ライフサイエンス分野のマーケティング／商業向け翻訳
私たちは、グローバルローンチに対応できる体制と規制の厳しい業界における創造性を備え、MLRレビューのもとで業務を行うマーケティング・営業部門を最適なアプローチでサポートします。
私たちのアプローチ
ライフサイエンス分野に携わるマーケティング部門は、創造性とコンプライアンスが重なり合う領域で業務を行います。オーディエンスを惹きつけるキャンペーン、教育に役立つトレーニングプログラム、そしてチャネルや市場の枠を超えて機能するデジタルコンテンツが求められます。さらにそのすべてが、プロモーション活動に関する各国の規制や内部のMLR (医療・法律・規制) レビュープロセスに沿っている必要があります。
多くの場合、製品の発売日はコンテンツの最終確定よりもずっと前に設定されています。また、市場間で広告メッセージの一貫性を確保する必要があります。さらに、規制の厳しい環境では、広告メッセージに誤訳や禁止されている最上級表現がたった1つあるだけで、キャンペーン展開の遅延や規制当局による精査の原因となる可能性があります。
Welo Life Sciencesは、規制に準拠しブランドに沿った、すぐに展開できるコンテンツを迅速に提供することで、マーケティング部門や営業部門をサポートします。規制の厳しい環境の中でサービスを提供するため、科学的な正確性、創造的な適応、技術的な業務遂行を組み合わせます。
これは、ライフサイエンス分野のマーケティングにおいては、創造性が重要であるためです。 しかし、正確性も同じくらい重要なのです。
Welo Life Sciencesの位置づけ
マーケティング・営業部門は、複雑な環境で業務を行っています。規制の枠組み、プロモーション活動の実施規範、内部のMLR承認プロセスを尊重しながら、オーディエンスを惹きつけ、ブランドアイデンティティが反映され、チャネルの枠を超えて機能するコンテンツが求められます。
複数の市場で同時に始まるキャンペーンに対応し、プラットフォームの枠を超えて機能するデジタルコンテンツと、複数の言語間で一貫性が確保されたトレーニング資料を揃え、さらにすべてのアセットが市場展開までに何重もの規制審査や内部レビューを通過するようにしなければなりません。
これを可能にするのが、Welo Life Sciencesの体系的なローカリゼーションです。
私たちは、MLRレビューにすぐに対応できるコンテンツを提供します。追加のレビューサイクルが必要になることはありません。
マーケティング部門に対するサポート
Welo Life Sciencesは、マーケティング部門がグローバルキャンペーン、デジタルコンテンツ、トレーニングプログラムを国際市場に適応させる際に、ブランドボイスや規制との整合性を維持しつつ、すぐに展開できるよう支援します。
ブランドボイスとコンプライアンスを維持しながら、グローバルキャンペーンをローカル市場に適応させます。
以下のような領域をサポートします。
- マーケティング翻訳とトランスクリエーション
- キャンペーンアセットやプロモーション資料のローカリゼーション
- 目につきやすいメッセージの翻訳可能性評価
- MLRレビューをサポートする逆翻訳
- 言語や市場の枠を超えた広告メッセージの一貫性管理
さまざまな市場で機能するよう、創造的な適応を行います。
言語やプラットフォームの枠を超えて、デジタル体験の一貫性を維持します。
以下のような領域をサポートします。
- ウェブサイトのローカリゼーションとランディングページ
- デジタルキャンペーンアセットとプロモーション用ウェブコンテンツ
- 多言語パブリッシングとHTMLの適応
- ウェブおよびアプリコンテンツの機能テストと言語テスト
グローバルなトレーニングプログラムの正確性と一貫性を、いかなる場所でも確保できるよう支援します。
以下のような領域をサポートします。
- トレーニングモジュールやeラーニングコースのローカリゼーション
- ArticulateやLMS (学習管理システム) の環境における言語的レビュー
- 営業トレーニング資料と製品情報提供コンテンツ
- HCP (医療従事者) への情報提供や営業力の強化・改善のためのプログラム
世界各地のオーディエンスに向けて、マルチメディア体験を適応させます。
以下のような領域をサポートします。
- 字幕やボイスオーバーのローカリゼーション
- eラーニングの作成とローカリゼーション
- 動画やウェビナーのローカリゼーション
- 画面上のテキストの適応
- 字幕やボイスオーバーのタイミングに関するマルチメディア品質管理
科学的なコミュニケーションと商業的なエンゲージメントが交わる場所にあるコンテンツ制作を支援します。
以下のような領域をサポートします。
- メディカルアフェアーズ関連の文献や科学的プラットフォームのコンテンツ
- メディカルインフォメーション回答文書
- アドバイザリーボードや専門家によるエンゲージメント資料
- 疾患啓発や非プロモーションの教育キャンペーン
メディカルアフェアーズのコミュニケーションには、標準的なマーケティング向けローカリゼーション以上に科学的な正確さと規制への敏感さが求められるためです。
Welo Life Sciencesがマーケティング部門の信頼を集める理由
グローバルキャンペーンにはスピードが求められます。そのため、営業部門は勢いを落とすことなくコンテンツの適応を行えるパートナーを頼りにしています。
科学的規律を伴う創造的適応
私たちは、マーケティングに必要な創造性とライフサイエンス分野で要求される精度のバランスをとると同時に、科学と規制の両面における正確さを尊重しつつブランドのトーンを保ちます。
ローンチスケジュールに対応できる迅速さ
マーケティングのスケジュールを動かせることはほとんどありません。私たちは、体系化されたワークフローを通じて、上市時にキャンペーン、デジタルアセット、トレーニング教材を確実に展開できるようコンテンツを提供します。
チャネルの枠を超えたグローバルな一貫性
ウェブサイトや広告から、トレーニングプログラムやマルチメディアコンテンツに至るまで、複数の市場、言語、プラットフォームにわたるメッセージングの一貫性を保ちます。
スマートな制作ワークフロー
自動化・標準化された言語資産と体系的な制作プロセスにより、手作業を削減し、複雑なマーケティングエコシステム全体にわたる成果物の提供を迅速化します。
複数分野にわたるマーケティングの深い専門性
医薬品の上市やHCP (医療従事者) エンゲージメントキャンペーン、医療機器のプロモーション資料やIVD (体外診断) 関連のコミュニケーションなど、ライフサイエンス分野における宣伝活動に関する規制遵守の現況を理解しています。
マーケティングに十分な創造性を、ライフサイエンスに十分な体系化を。
Welo Life Sciencesは、正確で規制に準拠したGo-to-Marketコンテンツを、いつでもすぐに利用できる形で提供しています。ぜひお気軽にご相談ください。